Moldau: Stadtrat von Balti verbietet Propaganda für „nicht-traditionelle sexuelle Orientierung“

update 03.06.2012: Neues Antidiskriminierungsgesetz vom 25.05.2012 gilt nicht für LGBTI

update 02.03.2012: – weitere Städte und Dörfer schaffen vergleichbare Gesetze
Amnesty: Banning LGBTI demonstrations creates a dangerous climate (Eng, PRE01/117/2012).

Wappen der Stadt Balti im Norden der Republik Moldau
In der zweitgrössten Stadt der Republik Moldau wurde 23 (von 35) Stimmen auf Druck der Orthodoxen Kirche und auf Vorschlag der Kommunistischen Partei einem Gesetz zugestimmt, welches „aggressive Propaganda“ für die Rechte von LGBT verbietet.
Im ersten Artikel wird explizit der Orthodoxen Kirche die Unterstützung zugesichert und auf deren wichtige historische und kulturelle Bedeutung für die Bevölkerung von Balti hingewiesen.

update 02.03.2012: Amnesty: Banning LGBTI demonstrations creates a dangerous climate (Eng).
update 01.05.2012: Amnesty: Verbot von LGBTI Demonstrationen erzeugt gefährliche Spannungen.

„In der Tat machen diese Entscheidungen Diskriminierung gegen LGBTI zum Gesetz und schaffen ein Klima von Freindschaft und Furcht.“ – John Dalhuisen, Stellvertretender Programmdirektor Europa und Zentralasien von Amnesty International: („In effect, these decisions are inscribing into law discrimination against LGBTI people and they stoke up a climate of hostility and fear.“)

Medienmitteilung vom 23.02.2012 von GENDERDOC-M:
< !a href="http://www.ilga-europe.org/home/guide/country_by_country/moldova/second_biggest_city_prohibits_aggressive_propaganda_of_non_traditional_sexual_orientation" target="ilga_eu_modau"> Second biggest city prohibits „aggressive propaganda of non-traditional sexual orientation (Eng).

< ! ----------------------------------------------------------------------------------->

Mehr:

< ! ----------------------------------------------------------------------------------->

Moldau: Zweitgrösste Stadt verbietet „aggressive Propaganda nicht-traditioneller sexueller Orientierung“
Mitgeteilt vom Informationsbüro GENDERDOC-M, Chisinau, 23. Februar 2012.

In der Stadt Balti (150.000 E) im Norden der Republik Moldau wurde am 23. Februar 2012 mit 23 von 35 Stimmen eine Erklärung gegen die Sichtbarkeit von LGBT angenommen. Ihr Titel ist Programm:

„Proklamation der Region Balti …

  • für die Unterstützung der moldauische orthodoxen Kirche, und
  • über die Unzulässigkeit aggressiver Propaganda nicht-traditioneller sexueller Orientierung.“

Der Entwurf wurde von der Kommunistischen Partei, der Mehrheit im Stadtrat, eingebracht.
Die LGBT-Organisation GenderDoc-M ist zutiefst empört über diese beschämende und absurde Entscheidung.

Die Präambel erwähnt:

  • die besondere Bedeutung und die historische Rolle der orthodoxen Kirche als staatsgründende Institution der heutigen Republik Moldau,
  • die traditionellen Werte der moldauischen Gesellschaft,
  • deren „Unvereinbarkeit mit modernen demokratischen Standards“,
  • das „aggressive Eindringen in das Sexualverhalten der Mehrheit; ein Verhalten das charakteristisch ist für eine völlig bedeutungslose Minderheit der Bevölkerung“
  • die Verantwortung für die Sicherheit (einschliesslich der ethischen und moralischen) der Bewohner von Balti.

Die Entschliessung selbst besagt:

  1. Im ersten Absatz wird Balti als Zone der „besonderen Unterstützung für die moldauische orthodoxe Kirche“ ausgerufen.
  2. Im zweiten Absatz wird die besondere Bedeutung und überragende Rolle der moldauischen orthodoxen Kirche in Leben, Geschichte und Kultur der Bewohner der Stadt Balti anerkannt.
  3. Im dritten Absatz wird vorgeschlagen, die „aggressive Propaganda nicht-traditioneller sexueller Orientierung zu verbieten und zwar in jeder Erscheinungsform.
  4. (Ein Bezug zu einer Anordnung der zentralen Behörden der Republik Moldau ist uns unklar – vermutlich setzt Balti das zentralstaatliche Antidiskriminierungsgesetz ausser Kraft, sch).

Die Entscheidung verstösst gegen Bestimmungen der Verfassung der Republik Moldau, gegen regionale und internationale Menschenrechtsstandards, wie z. B. die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte, die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, und andere Instrumente, welche von der Republik Moldau ratifiziert wurden.

Dieser Beschluss sei nicht nur sinnlos, sondern auch gesetzeswidrig, meint GenderDoc-M. Er habe keinen Bestand vor Kritik und könne vor Gericht angefochten werden.

GenderDoc-M ist äusserst beunruhig durch die jüngste Homophobie, durch Hassreden, sowie durch Aufrufe zu Gewalt und Diskriminierung gegen homosexuelle Menschen. Die Angriffe haben eine systematische Form angenommen und nehmen in der aktuellen, instabilen politischen Lage rasch zu. Die hektische Hysterie rund um Themen der LGBT-Rechte und um die Verabschiedung eines Antidiskriminierungsgesetzes seien Folge der anstehenden Wahlen und der Zwietracht zwischen konkurrierenden politischen Kräften.

„In dieser Situation sei die LGBT-Gemeinschaft aufgrund ihres marginalisierten sozialen Status in der Republik Moldau zu einem Sündenbock und einem politischen Spielball geworden.“

GenderDoc-M fordert alle nationalen und internationalen Institutionen, staatliche und nichtstaatliche Stellen, internationale Missionen und Delegationen in der Republik Moldau sowie MenschenrechtsaktivistInnen dazu auf, ihre besondere Aufmerksamkeit dieser gefährlichen Situation zu widmen. Nimmt doch die Homophobie die Form institutioneller Beschlüsse und Gesetzesinitiativen an.

Es besteht die Befürchtung, dass das Beispiel Balti Schule machen könnte. Hier ein Dorf, dass weder nicht-christliche Gotteshäuser noch Homosexuelle toleriert (auf rumänisch):
Cultul islamic şi homosexualii, interzişi în Fălești (Rumänisch).

Amnesty Intrnational teilt die Besorgnis der moldauischen LGBTI-Gemeinschaft.

Moldova: Second biggest city prohibits „aggressive propaganda of non-traditional sexual orientation“
Submitted by Information centre GENDERDOC-M, Chisinau, 23 February 2012.

The GENDERDOC-M expresses their deep indignation with today’s adoption of the decision “On proclamation of the city of Balti zone of support for Moldovan Orthodox Church and inadmissibility of aggressive propaganda of non-traditional sexual orientations” by the City Council of Balti, the second largest city in the Republic of Moldova. This shameful and absurd decision was voted by 23 out of 35 Council members. The decision’s draft had been proposed by the Communist Party, who has most representatives in the Council.

The decision’s preamble says, “considering particular importance and historic role of the Moldovan Orthodox Church as a state-establishing institute of the Republic of Moldova; considering traditional values of Moldovan society; incompatibility with modern democratic standards of aggressive intrusion of sexual behavior forms on the majority, which are characteristic for the most insignificant part of population; bearing responsibility for security (including ethical and moral one) of Balti city residents”.

In the first paragraph, Balti is proclaimed zone of “particular support for Moldova Orthodox Church”. In the second paragraph, a particular importance and paramount role of Moldovan Orthodox Church in the life, history and culture of Balti city residents is recognized. In the third paragraph, it is proposed to “prohibit aggressive propaganda of non-traditional sexual orientation in any of its manifestation, which is imposed by central authorities of the Republic of Moldova, within the city of Balti”.

The adopted decision breaches provisions of the Constitution of the Republic of Moldova, regional and international human rights standards, such as European Convention on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, and other instruments ratified by the Republic of Moldova. This meaningless decision cannot stand up to any criticism and can be contested at court nationally.

It is a matter of our concern that recent manifestations of homophobia, hate speeches and incitements to violence and discrimination against gay people have acquired a form of systematic attacks. They are quickly accelerating and gaining in strength now – during the current instable political situation. The hysteria and rush around the issues of LGBT people’s rights and adoption of the anti-discrimination legislation are generated by the pre-election race and discord among competing political forces. In this situation, LGBT community has become a scapegoat in political games chosen as such due to their marginalized social status in the Republic of Moldova.

We urge all national and international institutions, governmental and non-governmental bodies, international missions and delegations to the Republic of Moldova and human rights defenders to draw their particular attention to this dangerous situation when homophobia assumes the shape of institutionally adopted decisions and legislative initiatives.

The GENDERDOC-M Information Centre kindly asks you to distribute this information widely to any institutions and individuals you deem able to make an impact on preventing adoption of similar initiatives at primary stages before they cause irreparable injury. We will keep you updated about currents and progressing developments.

Source: Press Release, GENDERDOC-M, 23.02.2012:
City Balti prohibits „aggressive propaganda of non-traditional sexual orientation (Eng).

Weitere Quelle, Stop discriminare, 23.02.2012:
Paradele gay interzise la Bălți (Rumänisch).

Moldau